一次性讲清：《图书馆的女友》日文原名、罗马音与官方译名对照

目前考据向投稿普遍采用的日文原名为「図書館の彼女」，罗马音写作 Toshokan no Kanojo。中文网络标题《图书馆的女友》来自早期字幕组对「彼女」的意译。官方中文是否启用同一译名，请以版权方公告为准；检索时建议同时使用日文原名与中文惯用名。

主流说法是先有轻小说后有电视动画。电视动画常规一季约 12 话，另有剧场版与若干 OAD 的说法在UP主盘点视频中出现过，具体集数以BD目录和公式サイト为准。本站只汇总用户投稿，不代替官方片单。

三部作品都和「图书馆 / 书」相关，中文缩写容易撞车。《图书馆的女友》原名含「彼女」，《文学少女》原名是「文学少女」系列，《图书馆战争》是「図書館戦争」。看日文原题或罗马音即可区分。本站「三作辨异」投稿有逐条对照。

本站是UP主投稿的视频分享页，提供考据、剪辑、翻奏、开箱与直播连麦，不提供影视点播与全集缓存。正版观看渠道请以各版权平台上架信息为准。点击「立即播放」仅打开站内投稿页。

不一定。日文「彼女」可指她、那位女性，也可在语境中指女友。标题党译法让中文名更像恋爱番，原作氛围更偏书库日常与身份谜题。译场夜话的讲座投稿把两种译法的检索量和字幕组年表放在一起，便于读者自行判断。